[ 欢迎光临仙人堡 ]

多肉植物栽培收集者行为守则

说明及译者：仙人堡主人

....国际多肉植物研究组织（简称IOS）为保护野生仙人掌类和多肉植物免遭掠夺性开发，于上世纪70年制定了该《行为守则》，1982年8月，在维也纳召开的第17届国际多肉组织研究会议上，组成国各位专家确定这个行为守则，作为IOS的基本规章，为各国仙人掌和多肉植物协会和爱好者共同遵守的约则。
....IOS这个组织主要由美洲、欧洲等国的多肉植物研究者共同参加的国际性学术研究性质的协会组织，这个守则主要是针对日益昌盛的对多肉植物原产地掠夺性采集和破坏而制定的，主要针对的是野外收集的植物，所以守则英文全称为 “Code of Conduct ——To the Collector in the Field”，由于水平有限，我参照有关译文，对本守则按照原文的格式和叙述方式（尽量不改动内容的叙述顺序，由于英文和汉语在一些语法上使用方法不同，本译文不一定完全符合汉语语法，各位能理解内容即可）。翻译全部内容如下：

致在野外收集者们

在采集任何东西之前：
要了解你自己所引种的物种和国家与洲的管理规定，以及了解到哪些是受保护的。
要办好一切必要的许可，包括需要收集的植物和将要进出口国家的。
要把你的采集意图报告给当地相关机构。

采集时候：
要严格遵守哪些是可以采集的限制规定（如是哪些品种、多少样品、什么种类的植物材料）——尽可能在那里只收集种子、侧芽或枝条，而不是全株。
要留下成年植株以产生种子，来延续他们野生种群，并且成年植株不太可能移植成活。
要适当的采集，不要致使当地的居住民认为这些植物是很值钱的，也不要鼓励或付钱给他们（或他们的孩子）去为你收集。
要仔细作好采集记录，包括确切的地点，海拔高度，植被类型和土壤，注明采集日期和你自己的采集号，尽量去测定那里植株的数量、种群范围、结种子的总数和实生苗的比例。
要记录造成对原产地威胁的因素：例如放牧的范围；排放污水或耕种；城市扩展或道路拓宽等
要拍摄照片并且/或保存典型的植物标本资料，提供这些资料和拷贝你的原始记录，给任何一个合适的组织或协会
不要低估了你野外观察资料的价值：这些仔细记录的资料将对科学研究和保护，作出非常有益的贡献。
如果你计划是采集一定数量用于商业，不要这样做。
如果你计划是卖掉任何一个你所收集的植物，用于支付你的旅行费用，不要这样做。
如果你计划是收集植物为了调查或研究，应该得到当地有科学协助能力人士的合作（并且更适合去协作）：例如当地的政府机构或大学学院。
如果你认为“两或三个植物或许不会有影响”，记住一些人在明天也同样会有这样的想法，那么一天，又一天下去。。。。。。

致私人的或商贸的进口商

不要进口野生的植物，即使可以获得合法的许可证，除非仅作为繁殖和生产种子需要的材料，并且应该：
要核对供货商提供的野外植物准许证书，并确保你所获得的植物是“合法的”。
要遵守国际性或各国的进/出口规定。

致花卉生产者

要只出售园艺场培育或繁殖的植株，不要在任何情况下宣传或销售未经繁育的野生植物，即使在有合法的准许证书情况下。
要努力繁殖所有稀有种或具有资料记录的植株，并且送一些给本组织认证过的相关收集单位。
要保持两株以上稀有品种的无性系植株，即使一棵植物也能自花繁殖，用于保持种质。
要保存详细的所有原始资料的来源记录，特别是所有植物的采集号和采集地点的说明，通过资料传递给相应的购买者。

致业余栽培者/收集者

要以成功的栽培作为你主要的目标，而不是以你的收集植物的大小或稀有程度。
不要购买任何你不能确定是园艺场里培育的植物，记住你们的选择是可以影响销售市场的。
不要购买野外采集的植物，即使你的目的是为了拯救那些稀有的植物。我们应该去拯救的是物种，而不是几个植株。只有当进口商人看到他们野外采集的植物因没有人购买而腐烂的时候，他们才会停止进口那些野生植物。
要享受从播种培育中所带来的满足。那些稀有的或难以栽培的品种会考验你的技巧和耐心，而回报给你的是成功的喜悦。
要记录什么时候从谁那里得到这些植物/种子的，并且索取这些原始资料包括采集日期、采集号、采集地点等等：对于一个认真的狂热爱好者来说，所有这些都是必要的，然后把植物的名字写在标签上。
要试着去繁殖稀有的或有资料记录的植株，并且分送一些给其他的爱好者，古语说的好：传播越广，流传越远。
要通报本组织秘书，如果你怀疑供货商违反了法律上的管理规定。

致有关社团和俱乐部

要制定与本行为守则有关的规则，把它作为一个可靠依据和共同遵守的行为指南。
不要为了销售你们的出版物而为野生植物作广告，包括公开的或暗示性的。
要宣传国内或国际上关于进出口或销售野生植物的规定。
要资助或支持国内或国际有关保护野生植物原产地和濒危物种的工作。
要举报任何销售或采集野生植物的嫌疑人给当地管理机构。如果你得知一些人要去旅行的目的是挖掘野生品种去销售，而那个国家确实有野生的多肉植物，要及时报告给相关机构；阻止那些在原产地盗窃采挖者的最好办法，就是在他们携带植物进出关的时候当场抓住他们。

致展览委员会和评委

要按照栽培者培育时间的长短，分出一些实生苗植物的类别
不要展示国际保护濒危动植物物种公约附录Ⅰ中所列的品种作为参加评比的类别，除非是播种或其他人工方法繁殖的。
要制定的方针政策是优先考虑生长良好的实生苗植物胜于野外采集的植物。检查那些显而易见或令人怀疑的“输入种”是否扎根坚固和成活。

....从这个行为守则我觉得我们在收集栽培过程中，应该强调做好植物的相关记录，特别是植物的学名，采集信息的收集，这些资料代表了每个植物的身份，国外是比较重视的，我在看一些植物的说明的时候，其中有一个故事让我影响很深，就是有一种瓦苇（Haworthia）植物在原产地几乎找不到了，只有在栽培者手上还保留了这个品种，根据栽培记录，这个植物已经有几百年的栽培历史了，所以这些记录对于栽培者和爱好者来说不是没有用处的。我们应该给每个植物一个标签。

....这个守则还说到，我们应该在栽培种中获得乐趣，尽量从播种和实生苗种起，不要盲目追求植物品种的稀有程度和购买很大的成年植株，除了可以炫耀自己的金钱，还能得到什么满足呢？我们还应该多多与相同爱好者进行交流，原文中有一个英语谚语我不知道该如何翻译好，它是这样说的：“To keep- a plant, give it away！”朋友之间的交流除了增加栽培的乐趣，增进友谊，还可以让这些植物得到更广泛的宣传和推广，得到更多人的参与和支持。